Prekių aprašymų vertimas į latvių, estų, anglų, lenkų ir vokiečių kalbas
Verčiame prekių aprašymus ir kitus e. parduotuvės tekstus, kai plečiatės į Latviją, Estiją, Lenkiją ar Vokietiją arba pradedate prekiauti Allegro ar Amazon. Gaunate failą su tais pačiais stulpeliais kaip originalas.
Gauti nemokamą auditą Pažiūrėti vertimo pavyzdį →
Kalbos
| Kalba | Kada dažniausiai reikia |
|---|---|
| Latvių | Parduodant Latvijos pirkėjams: informaciją vartotojui ten privalu pateikti latviškai. |
| Estų | Parduodant Estijos pirkėjams: informacija vartotojui pateikiama estų kalba. |
| Lenkų | Prekiaujant Allegro ar parduodant Lenkijos pirkėjams. |
| Vokiečių | Prekiaujant Amazon.de ar parduodant Vokietijos ir Austrijos pirkėjams. |
| Anglų | Tarptautinei parduotuvės versijai ir marketplace'ams. |
Ką privalu išversti Latvijoje ir Estijoje, rasite straipsnyje „E. parduotuvė Latvijai ir Estijai“.
Kaip verčiame
- Pirkėjui, ne pažodžiui. Tekstas turi skambėti natūraliai ta kalba, kuria pirkėjas ieško ir perka.
- Terminų žodynas. Prekių ženklai, modelių pavadinimai ir jūsų terminai visuose tekstuose verčiami vienodai.
- Atgalinio vertimo patikra. Kiekvienas vertimas išverčiamas atgal ir palyginamas su originalu: prasmė, skaičiai ir pavadinimai turi sutapti.
- Forma išlieka. Skaičiai, matavimo vienetai ir HTML žymos nepakinta, laikomasi platformų ilgio limitų.
Kaina
| Paslauga | Vienetas | Kaina |
|---|---|---|
| Prekės aprašymo vertimas į LV, EE, EN, PL arba DE (iki 150 žodžių) | prekė × kalba | 0,90 € |
| Kitų tekstų vertimas (puslapiai, naujienlaiškiai) | 1 000 žodžių × kalba | 25,00 € |
Minimalus užsakymas — 49,00 €, standartinis terminas — 3 darbo dienos. PVM neskaičiuojamas — galutinė kaina tokia, kokia nurodyta. Visos kainos ir skaičiuoklė — kainų puslapyje.
Dažni klausimai
Iš kokios kalbos verčiate?
Iš lietuvių į latvių, estų, anglų, lenkų ir vokiečių kalbas. Jei turite tik gamintojo tekstą užsienio kalba, pagal jį galime parašyti lietuvišką prekės aprašymą.
Ar vertimą tikrina gimtakalbis?
Ne. Verčia AI asistentas, o vertimą tikrina automatiškai: atgaliniu vertimu, terminų žodynu ir formos patikra. Prieš publikuojant tekstus verta, kad juos peržiūrėtų jūsų komandos narys ar partneris, kalbantis ta kalba.
Ar verčiate sutartis ir kitus dokumentus?
Ne. Neteikiame patvirtintų (prisiekusiųjų) vertimų ir neverčiame medicinos, teisės ar finansų patarimų tekstų.
Ar galima išbandyti?
Taip. Naujiems klientams nemokamai parengiame pavyzdį iki 5 prekių.
Parašykite [email protected] — pasiūlymą gausite per 1 darbo dieną.